Hace varios años, tuve que hacer una presentación de nutrición foliar a un Gerente General, un Ingeniero Civil de una importante empresa de fertilizantes. Su primera pregunta, cuando terminé la exposición, fue: “¿Qué significa la cuaja?”. Mi cabeza se llenó de pensamientos mágicos, entre ellos; “¿Quién no sabe lo que es la cuaja?”, “¿Por qué tendría que saberlo?”, “¿Cómo no sabe?” (su empresa tiene productos para aumentar la cuaja); ¿Qué otras palabras no habrá entendido en mi presentación?”. Asumí que el error fue mío, claro, para los agrónomos es una palabra tan básica y frecuente, que nuestro subconsciente olvida que la aprendimos o incorporamos en nuestro lenguaje durante nuestro paso por la Universidad…
Algunos días atrás, me volvió a ocurrir algo similar, cuando le comenté a unos amigos que su macetero no permitía la “percolación” del agua… Me enredé entero tratando de explicar que quería decir… Hay palabras que tenemos tan incorporadas, tan asimiladas que nos descolocan al tener que explicarlas con otras palabras…
También me ha tocado exportar términos “Chileno – agronómicos”… Una vez, conversando un pisco sour con un colega Sudafricano, destacado asesor en su país, le comenté que al estado del fruto que él se estaba refiriendo, acá en Chile lo llamábamos “Caída de chaqueta”… Se lo traduje en mi mejor inglés; “Jacket Fall”… Alucinó con el término, lo anotó de inmediato, se fue feliz, con una muy gráfica terminología popular, para un determinado estado fenológico… Así que si escuchan por ahí, “Jacket Fall”, ya saben que nació en Chile…
Definitivamente, los agrónomos, tenemos muchas palabras que no están a la altura de simples mortales… Estos son sólo algunos ejemplos de una serie de términos de uso común en el agro, que cualquier otro ser urbano, difícilmente entenderá… Si te quieres entretener un rato, búscate un par de citadinos y pregúntales que entiende por; carencia, tolerancia, fiebre de primavera, caída de caliptra, eclosión, ninfa, incluso “enemigo natural”…
Se que es natural, parte de la especialización, que en otras carreras debe pasar lo mismo… Sin embargo, quisiera aprovechar de destacar un tema,… “creo que muchas veces, los agrónomos, no dimensionamos, ni valoramos lo que sabemos”… El lenguaje, es sólo la punta del Iceberg (Tema para otro “Post”).
Nuestro lenguaje agronómico es el resultado de una fusión entre términos científicos, populares y anglosajones, entre otros… Por ahí, alguna vez escuché, que a diferencia de los médicos, no nos sabíamos vender bien a través de nuestro lenguaje; Un medico puede decir… “El paciente presenta un caso de temperatura sobre lo normal, por causas encriptadas”… Traducido en buen chileno; “Tiene fiebre y no tengo idea por qué”. En cambio, el agrónomo, siempre busca simplificar el lenguaje para darse a entender y evitar errores. El agrónomo trata de ser comprendido tanto por los campesinos, como por otros profesionales y/o grandes empresarios sin experiencia en el rubro… Lo que me parece muy bien… Ético…
Lo que si creo, es que tenemos serios problemas de comunicación, no sabemos expresarnos bien, las carreras de agronomía deberían tener un ramo de comunicación dentro de su malla, mas que mal, la comunicación es el principal problema de las empresas… (tema para otro “Post”)
¿Qué otras palabras crees que nos delatan?
Escríbenos tus comentarios, críticas constructivas y/o valida la información con un “me gusta”, “compartir”, “recomendar”, según sea el caso. Tus aportes enriquecen la discusión.
Mis saludos
Gabriel Raffo Calderón
Greenhands Consulting
Desarrollo de agro productos y empresas
Recibe nuestros artículos en tu WhatsApp.
Únete a nuestros grupos CHILE AGRICOLA – Linkedin y/o CHILE AGRICOLA – Facebook
9 Comentarios
Excelente artículo. “La planta esta clorótica” es uno de los términos que dejan marcando ocupado al común de los mortales. saludos
Caliptra rajada, caída de almacigos, capilaridad, raquis leñoso, racimo paludo, cebolla empastada, arado de pavo, pasar la rana, cortar tocones, cosecha en segundo piso. hay haaaarto, pero cada loco con su tema jajajaja
Bueno un termino comun dentro de la agronomia es pancoger, lo vi en primer semestre en la universidad y las personas por lo general lo asocian a otras cosas.
Hablales de pinta! Para que decir envero, latencia invernal, induccion. Hasta me preguntaron una vez a que me referia con “hortalizas” , a las verduras??? Me dijeron ….
glabro
No tiene mucho que ver con él área agrícola, sin embargo es de uso habitual ante una pregunta…. Depende….enseñada en primer año decestudio… Usada hasta la actualidad…. Aplicable… A TODOS los casos….
Buen artículo….
Calicata, Russet, Ortopedia, Speelden, entre muchas más…..
Hace años me pidieron llevar a terreno a un fotógrafo, en busca de imágenes para folletos. Le pregunté qué le pidieron específicamente y me contestó: “tomar fotos en distintos estados fenológicos, ¿qué significa eso?”. En ese momento me dí cuenta que nadie le había traducido desde el idioma agronómico, así como tampoco le explicaron que un racimo o fruto bonito al ojo fotográfico, no necesariamente será bien visto a ojos del público agro. Hay que darse el tiempo para traducir y explicar, o como diría un informático, hacer la “interfaz” entre el agro y el resto del mundo. ¡Buen artículo!
Diferenciar bulbo de tubérculo o rizoma, sin llamar a todo este conjunto simplemente “papas” es de Agronomos! Otras palabras que se me vienen a la mente es lixiviación, dormancia, asperjar (tratando de marcar la diferencia con fumigar para los que miran con cara rara al escuchar el término), etc…., Muy buen y entretenido artículo!